... De Emily Dickinson...

Une poétesse américaine

obsédée par la mort et que j'aime beaucoup

(la poétesse pas la mort!!!)...

La traduction est de Patrick Reumaux...

Et le texte original en ligne...

http://www.americanpoems.com/poets/emilydickinson/9997

PS: Et désolé pour l'accent anglais,

on fait ce qu'on peut!!!

Il y a quelque chose de plus calme que le sommeil

Il y a quelque chose de plus calme que le sommeil

Dans cette chambre intérieure!

Ca porte un rien sur la poitrine -

Et ça refuse de dire son nom.

Certains le touchent, certains l'embrassent -

Certains réchauffent la main inerte -

Le corps a une gravité simple

Que je ne comprends pas!

Je ne pleurerais pas, à leur place -

Sangloter serait déplacé!

Attention que la fée tranquille

De peur ne regagne son bois!

Pendant que les voisins naïfs

Bavardent du "mort tout neuf" -

Nous - enclins à la périphrase,

Pointons que les oiseaux se sont envolés!

Une chanson de mon spectacle pour les p'tits n'enfants...

Au profit de la "société protectrice des monstres pas méchants

 mais on croit que..." (la fameuse SPMPM)...

Monstre, je t'aime

Monstre, je t'aime

Et quand bien même on dit de toi

Que tu aimes la chair fraîche des enfants (moi)

Monstre je t'aime

Tu es une crème je sais de toi

que tu veux plaire derrière tes poils repoussants (va)

Non, tu n'es pas ce qu'on dit de toi

Tu n'es pas ce qu'on dit de toi

Tu n'es pas...

Monstre, je t'aime

Je te sais innocent tu n'es jamais

qu'une grosse peluche avec de grosses dents

Monstre, je t'aime

C'est sûrement dur à vivre d'être 

le méchant du livre veux-tu disparaître

Non, tu n'es pas ce qu'on dit de toi

Tu n'es pas ce qu'on dit de toi

Tu n'es pas...

Gentil monstre

Reste avec moi...

Gentil monstre

Reste contre moi...

Gentil monstre...

Enregistrée il y a un petit bout de temps, 

en pleine nuit, voix légèrement éraillée...

Je trouvais que ça sonnait bien pour février...

Nous ne mourrons jamais

Par ces sons colorés

Ces lumières dévoilées

Nous ne mourrons jamais

Par le clapotis de l'eau

Nos jambes dans les roseaux

Nous ne mourrons jamais

Par ce ciel d'un gris irréel

La mémoire et ses séquelles

Nous ne mourrons jamais

Par ce champ devenu vert

L'odeur tiède de la terre

Nous ne mourrons jamais

Par ces photophores en été

Sous les branches du figuier

Nous ne mourrons jamais

Par l'avalement du vent

Par nos sourires prudents

Nous ne mourrons jamais

Je le sais sans en douter

Le chante sans sourciller

Nous ne mourrons jamais

Par notre amour infini

L'illusion de nos vies

Nous ne mourrons jamais...